1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(अशुभ संगीत वाजवणे)
2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (वाहनाचा मार्ग)
- (ब्रेक्स क्रँक)
3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (सेल फोन डायल बीपिंग)
- (कीबोर्ड क्लॅकिंग)
4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(लाइन वाजत आहे)
5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
नवीन: (फोनवर) अरे,
6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
मी समोर झोपलो
टीव्ही तुमची वाट पाहत आहे.
7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(व्हिडिओवर लहान मूल ओरडते)
8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
नवीन: तुम्ही आहात का
आज रात्री घरी येत आहे?
9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
किंवा मी फक्त पाहिजे
एकटेच झोपायला जायचे?
10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
मतिया: तुला आठवतंय का
नूडल स्टँड डाउनटाउन?
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
तो लहान गल्लीचा मुलगा
आम्हाला वाद घालताना ऐकले
12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
आणि तो तुम्हाला विकण्याचा प्रयत्न करत राहिला
माझ्याशी मेक अप करायची फुले?
13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
नवीन: हो.
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
मतिया: तो मुलगा
एका आठवड्यापूर्वी बेपत्ता झाले.
15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(नवीन उसासा)
16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
MATIA: मी निघत आहे
तिथल्या जवळची व्हॅन.
17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
नवीन: का?
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
मतिया: माझं तुझ्यावर प्रेम आहे, नवीन,
पण मला जावे लागेल.
19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
नवीन: मी नाही
तुला दिवसात पाहिले, माटिया.
20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
- फक्त घरी या--
- (लाइन डिस्कनेक्ट होते)
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(दार उघडते)
22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (दरवाजा स्लॅम्स)
- (पाय पावले)
23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(अस्पष्ट संगीत वाजवणे)
24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(मुल अंतरावर रडत आहे)
25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(रडत राहते)
26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (मटिया पँटींग)
- (रडणे जोरात वाढते)
27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(MATIA GASPS)
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(मुल रडत राहते)
29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(MATIA GRUNTS)
30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(फिलिपिनो बोलतो) घुसखोर!
घुसखोर!
31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
माणूस: (इंग्रजीत)
अहो! ती तिथे आहे!
32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
धावा!
33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(सर्व गुरगुरणारे)
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
धावा! जा! जा! जा!
35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(सर्व गुरगुरणारे)
36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(मांस स्क्वेलचेस)
37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (बाण शिट्टी)
- (स्क्वेल्चेस)
38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(THUDS)
39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(पाँटींग)
40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
पक्लुंग: (उच्चारे टाकत) काय कचरा आहे.
41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
तो मुलगा मेला आहे
तुझ्यामुळे.
42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
काही फरक पडत नाही. मी फक्त निवडतो
आणखी एक, तुम्हाला माहिती आहे का?
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
संभोग. उशीर झाला.
44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
मला माझ्या पत्नीच्या घरी जावे लागले.
अहो, तिला खाली घेऊन जा.
45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
मला जाणून घ्यायचे आहे
ती इथे कशी आली.
46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(जड श्वास घेत आहे)
47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(वाणाचा बाण)
48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(पक्षी किलबिलाट)
49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(सौम्य संगीत वाजवणे)
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(हातोडा मारणे)
51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(मँडारिन बोलत)
कुठे जात आहात?
52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
मला कामावर जावे लागेल.
तुम्ही आत झोपू शकता.
53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
मी कामावर जाऊ शकतो का?
त्याऐवजी तुझ्याबरोबर?
54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
नमस्कार, सर्वांना.
55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
उन्हाळी सुट्टी
जवळजवळ संपले आहे.
56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
माझे बाबा न थांबता काम करत आहेत,
57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
म्हणून तो नेहमी करू शकत नाही
मला सोबत ठेवा.
58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
मी आता मोठा झालो आहे,
59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
त्यामुळे माझी काही हरकत नाही.
60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
एक दिवस पाहू
एका हस्तकाच्या आयुष्यात.
61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
तू का घालत नाहीस
स्टीलचे बूट मला मिळाले आहेत का?
62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
तू माझं कधीच ऐकत नाहीस.
63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
त्याचा टूल बॉक्स येथे आहे.
64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(तीनदा बोटे फोडणे)
65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)
66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
तो दोघेही प्रतिभावान आहे
आणि देखणा.
67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
अहो, बाबा, हृदय करा
आपल्या बोटांनी!
68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
मी चीनला परत जात आहे
दोन दिवसात.
69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
तुमच्याकडे जास्त वेळ नाही
माझ्यासाठी फिंगर हार्ट बनवण्यासाठी.
70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
चला बाबा.
71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
लक्ष ठेवा
तुमच्या जुन्या डोक्याच्या दुखापतीसाठी.
72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
तू स्वत:लाच धोका आहेस.
73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (इंग्रजीमध्ये) धन्यवाद.
- धन्यवाद.
74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- बाय-बाय.
- बाय-बाय.
75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(फिलिपिनो बोलत असलेला माणूस) अहो!
76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
आजचा व्यवसाय कसा आहे मामी?
77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- चला एक नजर टाकूया.
- (टेबलावर बँग्स)
78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (हसतो)
- व्यवसाय खूपच चांगला आहे, हं?
79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
मोजणे थांबवा
आणि फक्त मला द्या!
80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
जलद!
81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(मंडारीनमध्ये)
वृद्ध महिलेला धमकावणे. हे अपमानजनक आहे!
82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
तो आमचा व्यवसाय नाही.
83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
आपण असाल तर कसे जगू शकता
प्रत्येक गोष्टीची इतकी भीती वाटते?
84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
बाबा!
85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
कदाचित मी जाऊ नये
घरी परत.
86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
मी इथेच राहू शकतो
आणि तुम्हाला मदत करा.
87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
कदाचित आजी आणि मी
तुझ्याबरोबर राहण्यासाठी येथे जा?
88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)
89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(पाय पाऊले उतरत आहे)
90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(आकाश)
91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(लोक बडबड करत आहेत)
92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(सिजलिंग)
93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(अस्पष्ट संगीत वाजवणे)
94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(फायर हुशेस)
95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(चकल्या)
96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(इंग्रजीमध्ये) माझ्याकडे चांगली बातमी आहे.
97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
तुम्हाला एक खरेदीदार सापडला
ईस्टपोर्टच्या बाहेर.
98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(slURPS) एक श्रीमंत.
99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
किती?
100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
धन्यवाद.
101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
तीन म्हणजे केकचा तुकडा.
102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
तीस.
103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (स्पटर)
- (फायर हूशेस)
104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
मला एक उपकार हवा आहे.
105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
मला भेट द्या
तुमच्या बॉससोबत.
106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
तुम्ही ते करू शकता का?
107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(चकल्स, फिलिपिनो बोलतो)
नंतर भेटू.
108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
नवीन: (इंग्रजीत) भेटूया.
109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
माणूस: (टीव्हीवर) मटिया फाम
कनेक्शनचा आरोप आहे
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
अनेक दरम्यान
अपहरण प्रकरणे
111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
लाइव्हस्ट्रीममध्ये
तिच्या अनुयायांना
112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
थोड्या वेळापूर्वी
तिचे गायब होणे
113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
या वर्षाच्या सुरुवातीला.
114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
मतिया: (टीव्हीवर) पोलीस
या प्रकरणांवर उपचार करायचे आहेत
115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
विलग घटनांप्रमाणे,
116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
परंतु तुम्ही एक पाऊल मागे घेतल्यास
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
या कुटुंबांकडे पाहण्यासाठी'
सामाजिक आणि आर्थिक स्थिती,
118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
आणि अतिपरिचित क्षेत्र
ही मुले कुठे हरवतात,
119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
एक स्पष्ट नमुना आहे.
120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
मी बोलतोय
समन्वित प्रयत्न
121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
लक्ष्य मुलांसाठी
122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
शहरातील काहींकडून
सर्वात गरीब समुदाय.
123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
माणूस: (टीव्हीवर) विचारले
फामचे आरोप,
124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
- कायद्याची अंमलबजावणी...
- (आरडणे)
125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
...प्रवक्त्याने सांगितले
आमचा रिपोर्टर,
126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
धोरणाची बाब म्हणून,
127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
एजन्सी टिप्पणी करणार नाही
चालू तपासांवर.
128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
येत आहे: एक यश
नूतनीकरणीय उर्जेमध्ये
129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
जे तुमच्या घराला उर्जा देईल
निम्म्या किमतीत.
130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(CLAPS)
131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
तुम्हाला प्रशिक्षण चालू ठेवावे लागेल.
132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
ते तुमच्याच भल्यासाठी आहे.
133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(दार उघडते, स्लॅम्स)
134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(कमी सस्पेंसफुल
संगीत वाजवणे)
135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
नवीन: माझ्याकडे चांगली बातमी आहे.
136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
तुम्हाला खरेदीदार सापडला
ईस्टपोर्टच्या बाहेर.
137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
श्रीमंत.
138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)
139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(बाटली फवारणी)
140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(CLAPS)
141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
जर तुम्ही तुमचे केस लहान कापले तर,
तुम्हाला छान आणि मस्त वाटेल.
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
नाही! मी भयानक दिसेल.
143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(स्त्री उच्छवास)
144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(मंडारीनमध्ये) स्वीटी.
145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
तुम्ही अधिक सुंदर दिसाल
जर तुम्ही तुमचे केस लहान केले तर.
146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
लक्षात ठेवा, मामी असेच आहे
मेबलने मागच्या वेळी तुमचे केस कापले.
147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
तुम्ही छान दिसाल.
148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
तुला लहान केस आवडले
तू लहान असताना,
149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
आणि ते करेल
तुमचे कुंग फू प्रशिक्षण सोपे.
150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
आणखी कुंग फू नाही!
151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
माझे वर्गमित्र आधीच विचार करतात
मी टॉमबॉय आहे.
152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
मला कधीच कोणी आवडणार नाही.
153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
त्यापेक्षा तुम्ही सक्षम व्हाल असे मला वाटते
सुंदर होण्यापेक्षा स्वतःचे रक्षण करा.
154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(पावसाचे सुस्कारा)
155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
मी नेहमी आसपास असू शकत नाही
तुमचे रक्षण करण्यासाठी.
156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
नक्की!
157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
पण मी इथे का असू शकत नाही
तुझ्याबरोबर?
158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
मी फक्त कुंग फू सराव करतो
कारण आम्ही एकत्र सराव करतो.
159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
मला ते कधी आवडलेही नाही.
160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
मला फक्त वेळ घालवायचा आहे
तुझ्याबरोबर
161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
आपण फक्त परत जाऊ शकत नाही
माझ्याबरोबर चीनला?
162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
आई वारली,
आणि तू मला सोडून गेलास.
163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
स्वीटी!
164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)
165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
तू माझ्यावर कधीच प्रेम केलं नाहीस!
166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (दार उघडते)
- (बेल जिंगल्स)
167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
शांत व्हा.
168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
ती तुझे ऐकणार नाही
जरी आपण तिचा पाठलाग केला तरीही.
169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
आराम करा, माझ्याकडे आहे
तीन मुलीही.
170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(पक्षी किलबिलाट)
171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
त्यामुळे त्रासदायक.
172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
त्रासदायक.
173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(पाँटींग)
174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
तुम्हाला चिनी बोलता येते का?
175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
माझ्या बहिणीला कारने धडक दिली,
176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
आणि माझे आईवडील घरी नाहीत.
177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
तुम्ही मला मदत करू शकता का?
178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
कुठे?
179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
तिकडे.
180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
माझे अनुसरण करा!
181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
माझी मोठी मुलगी
नेहमी म्हणते ती व्यस्त आहे,
182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
पण तिच्याकडे नाही
एक प्रियकर!
183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
माझी दुसरी मुलगी--
184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
मी तिला शोधू शकत नाही!
185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- या मार्गाने?
- होय. तिकडे.
186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
सावकाश.
187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
तुझा पाय ठीक आहे ना?
188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
ठीक आहे.
189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
तिकडे.
190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (गुरगुरणे)
- (पावसाच्या किंकाळ्या)
191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(किंचाळणे सुरूच आहे
अंतरावर)
192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (हो ग्रंट्स)
- (पावसाच्या किंकाळ्या)
193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(फिलिपिनोमध्ये) फक्त एक?
निरुपयोगी.
194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(ट्रक इंजिन सुरू होते)
195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)
196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(गुरगुरत)
197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(टायर्स स्क्रिचिंग)
198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(हॉर्न ब्लेर्स)
199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(ओरडणे)
200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(गुरगुरत)
201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(इंग्रजीमध्ये) त्याला आत घ्या!
202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(ताण)
203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(गुरगुरत)
204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(YELPS)
205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(हाकारा)
206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(कंफणे)
207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(इंजिन स्पटर)
208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(गुरगुरत)
209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(YELPS)
210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(ओरडणे)
211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(इंजिन फुटणे)
212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(इंजिन सुरू होते)
213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
हे, हे, हे, हे, हे!
214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
अहो!
215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)
216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(मँडरीनमध्ये पाऊस) बाबा!
217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
बाबा!
218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
बाबा!
219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(इंग्रजीत) अरे!
तिला पकडा, मूर्ख!
220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(पावसाळी ओरडणे आणि ओरडणे)
बाबा!
221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
बाबा!
222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
बाबा!
223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
बाबा!
224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (किंचाळत)
- (हसल्या)
225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
बाबा!
226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(व्हील्स स्क्रीच)
227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(फिलिपिनोमध्ये) जलद, जलद!
228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(इंजिन REVS)
229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(हॉर्न ब्लेर्स)
230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(पाँटींग)
231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(हॉर्न्स हॉर्निंग)
232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(सायरन्स वाजत आहेत)
233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (लोक बडबड करत आहेत)
- (पाँटिंग)
234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(फिलिपिनोमधील माणूस)
तुझं काय चुकलं? काय चाललंय?
235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(इंग्रजीत) सर?
तू माझ्या काउंटरवर रक्तस्त्राव करत आहेस.
236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
तुमचा अपघात झाला असेल तर,
237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
एक हॉस्पिटल आहे
रस्त्यावर खाली.
238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"मोठा टक्कल माणूस..."
239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
तुम्हाला गुन्ह्याची तक्रार करायची असल्यास,
240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
तिथे बसा.
241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
ठीक आहे?
242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
आहे
नेहमी वेळ, सर.
243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
जरा हळू करा...
244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
अहो! करू नका
ते पुन्हा! ठीक आहे?
245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- इथे काय चालले आहे?
- मला माहित नाही.
246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
अपहरण बद्दल काहीतरी.
पण मी त्याला थांबायला सांगितलं.
247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
चल माझ्याबरोबर.
248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
कॅप्टन: काय रे
इकडे तिकडे चालू आहे का?
249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
कॅप्टन, या माणसाच्या मुलीची
अपहरण केले गेले.
250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
त्याच्याकडे लायसन्स प्लेट आहे
आणि योग्य वर्णन.
251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
ते दिसत नाही
माझ्यासाठी अहवालासारखा.
252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (श्वास सोडतो)
- बघ,
253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
आमच्याकडे येथे प्रक्रिया आहेत.
254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
मी यावर थांबेन.
255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
आम्ही काहीतरी वर आलो तर माझे
अगं तुम्हाला पकडतील.
256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)
257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(पाँटींग)
258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(पाणी टिपणे)
259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(कमी पूर्वसूचना देणारे संगीत वाजवणे)
260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(दार उघडते)
261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPS)
- (क्लांग्स)
262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(पाँटींग)
263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
पोलीस महिला:
ड्रायव्हरचा परवाना नाही.
264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
रोजगार इतिहास नाही.
265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
गुन्हेगारी रेकॉर्ड नाही.
266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
जसा तो दिसला
पातळ हवेच्या बाहेर.
267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(श्वास सोडतो)
268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
बहुधा फरारी.
269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(मंदारिनमध्ये) बाबा!
270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(इंग्रजीमध्ये) तुम्ही कोण आहात?
271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(श्वास सोडतो)
272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(लो टेन्स म्युझिक प्लेइंग)
273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (गर्दी जल्लोष)
- (लढणाऱ्यांची कुरकुर)
274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (बेल डिंगिंग)
- संदर्भ: थांबा. थांबा.
275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(गर्दी जल्लोष)
276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(स्त्रिया हसत आहेत)
277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(गर्दी जल्लोष)
278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(लोक बडबड करत आहेत)
279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(मफ्लड क्लब म्युझिक प्लेइंग)
280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(फिलिपिनोमध्ये)
अहो! काय चालले आहे यार?
281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
काय चालले आहे यार?
282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (इंग्रजीत) जा!
- (बेल डिंग्स)
283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(माणूस अस्पष्टपणे बोलत आहे
ओव्हर स्पीकर्स)
284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (क्लब म्युझिक प्लेइंग)
- (गर्दी जल्लोष)
285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (गर्दी जल्लोष)
- (बेल डिंगिंग)
286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(इंग्रजीमध्ये) बॉस ठेवा
चांगल्या मूडमध्ये,
287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
तो काहीही मान्य करेल.
फक्त मस्त रहा.
288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
मद्यपान करा, मुलींचा आनंद घ्या.
289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(माणूस बोलत राहतो
अस्पष्टपणे स्पीकर्सवर)
290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(चकल्या)
291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(हसते) अहो!
292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
ऊठ, मोठ्या मुला!
293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
मी पाहुणे आणले.
294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- नवीन: हाय.
- (हो चकलेस)
295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
मम-हम्म.
296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
ओह.
297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(दोघेही हसतात)
298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(हसत)
299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
एक मिनिट थांबा.
300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
तुम्ही राहा.
301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(दार उघडते)
302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (क्लब संगीत चालू आहे)
- (लढणाऱ्यांची कुरकुर)
303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- थांबा!
- (बेल डिंगिंग)
304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(बोलणारा माणूस
अस्पष्टपणे स्पीकर्सवर)
305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
मिस्टर गाणे.
306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
शेवटी, एक माणूस ज्याला कदाचित माहित असेल
मला हवे ते कसे मिळवायचे.
307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- बसा.
- धन्यवाद.
308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
गाणे: आह... तर...
309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
तुला पाहिजे...
310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(श्वास सोडतो)
311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- वीकेंडसाठी तीस?
- नवीन: यापुढे.
312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
तो काहीसा प्रकार आहे
मोठी पार्टी, हं?
313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
नवीन: ही पार्टी नाही.
कोळंबी बोटी.
314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
माझा पार्टनर करतो
Eastport मध्ये व्यवसाय.
315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
तीस मुलं. ते म्हणजे...
316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
शिट, ते शिपिंगसारखे आहे
एक संभोग स्कूल बस, माणूस.
317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(हसणे)
318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
आम्ही समजतो.
319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
म्हणूनच आम्ही तुम्हाला ऑफर करत आहोत
खूप चांगला करार.
320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
बाजारभावाच्या तिप्पट.
321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
सर्व रोख रक्कम. USD?
322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
सर्व रोख. USD.
323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(हसणे)
324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
एक लहान सह
गरज, मिस्टर गाणे.
325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
मला आहे
त्यांना स्वत: हाताने निवडा.
326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
अहो, ते नाही
काम करणार, काउबॉय. (हसणे)
327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
बरं... व्यावसायिक मासेमारी आहे
एक स्पर्धात्मक उद्योग.
328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
मला तुझे सर्वोत्तम हवे आहे,
आणि मला फक्त खात्री करायची आहे.
329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
तर, मला हे सरळ समजू द्या.
330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
तुला यायचंय...
331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
माझ्या जागेवर, बरोबर?
332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
आजूबाजूला खरेदी करा,
अरे, काही फळ उभे आहेत...
333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
आणि नंतर मला पैसे द्या?
(हसत)
334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(चष्मा चकचकीत)
335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
तू कोण आहेस?
तुम्हाला काय हवे आहे?
336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (क्लब संगीत चालू आहे)
- (गर्दी जल्लोष)
337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
तुम्ही पोलीस असाल तर,
तुम्ही एकतर नवीन आहात
338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
किंवा खूप मूर्ख
माझ्या पगारावर असणे.
339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(हसून) मिस्टर गाणे...
340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
मला हे असे सांगू द्या.
341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
मी येथे फक्त एक संदेशवाहक आहे.
342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
माझा जोडीदार माझी वाट पाहत आहे,
343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
आणि तुम्ही वाया घालवत आहात
माझा वेळ...
344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
बॉस.
345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
त्याची संभोग वेळ.
346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
तुमचा संभोग वेळ.
347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(SCOFFS)
348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- तुमचा संभोग वेळ?
- (दोघेही हसतात)
349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
गाणे: मला तू आवडतेस!
350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
आपण इच्छित असल्यास
त्यांना निवडा, काउबॉय...
351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
मी स्वतः तुला तिथे घेऊन जाईन.
352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- चला जाऊया!
- ठीक आहे. बसा! पार्टी!
353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
अहो, तिकडे हळू करा, यार.
354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
अहो, हे आहे
एक खाजगी पक्ष. अहो!
355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
ऐक मित्रा,
हे आमंत्रण आहे-फक्त येथे.
356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- वळा.
- बंद संभोग!
357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(क्लब संगीत चालू आहे)
358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(चकले, स्कॉफ्स) ठीक आहे...
359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(गुरगुरत)
360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(कंफणे)
361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(कंफणे)
362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (काच फोडणे)
- (बेल डिंग्स)
363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(फिलिपिनोमध्ये)
मदत! कोणीतरी त्याला पकडा!
364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(इंग्रजीत) अहो! अहो! अहो!
365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
त्याच्याकडे बंदूक आहे!
366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(गर्दी ओरडणे)
367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
चला! तुम्हाला पैसे हवे आहेत?
368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
त्याला मारा! त्याला मारून जा!
369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(फिलिपिनोमध्ये)
बॉस, खाली एक माणूस बंदूक घेऊन आहे!
370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(इंग्रजीमध्ये) मिस्टर गाणे, ते आहे
माझ्याशी काही देणेघेणे नाही. मी--
371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
या फकराला मारून टाक! आता!
372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
मिस्टर गाणे! मिस्टर गाणे!
373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (दार बंद)
- (आकांक्षा)
374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(सर्व गुरगुरणारे)
375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(काच फुटणे)
376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(ठग्स ओरडणे)
377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(पाँटींग)
378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(व्हिंपर्स)
379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(गुरगुरत)
380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(YELPS)
381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(पाय पाऊले धावत आहेत)
382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(माणूस खोकला)
383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(प्रेक्षक ओरडत आहेत
फिलिपिनोमध्ये) त्याला मारून टाका! त्याला मारा!
384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
त्याला मारा! त्याला मारा!
385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(सर्व गुरगुरणारे)
386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(फायटर्स गुरगुरत)
387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(बोन्स क्रॅक)
388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (किंचाळणे)
- (गुरगुरत)
389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(Squelching)
390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(किंचाळणे)
391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(पुरुष गुरगुरणे)
392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(कंफणे)
393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(व्हिंपर्स)
394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(हाकारा)
395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(गुरगुरत)
396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(MIC फीडबॅक व्हिनिंग)
397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(इंग्रजीत) फक!
398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
पार्टीचा आनंद घ्या, गधा!
399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(पाँटींग)
400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
संभोग गाढव!
401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(किंचाळणे)
402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(अशक्त खोकला)
403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(नेक स्नॅप्स)
404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (टायपिंग)
- (बीपिंग)
405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(गुरगुरत)
406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(इंग्रजीमध्ये) तुम्ही कोण आहात?
407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
हं?
408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
ठीक आहे.
409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(गुरगुरत)
410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(मान क्रॅक)
411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(वार)
412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(गुरगुरत)
413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(गुरगुरणे)
414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
नवीन: थांबा!
415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
मी त्यांच्यापैकी नाही.
416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
ठीक आहे?
417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
तुम्ही कोणालातरी शोधत आहात.
418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
मी पण आहे.
419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(दूरवर सायरन वाजत आहे)
420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे.
चला!
421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- मी तुम्हाला हे देऊ शकत नाही, ठीक आहे?
- (दारावर टकटक)
422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (माणूस फिलिपिनो बोलतो)
ते येथे आहेत! बॅकअपसाठी कॉल करा. - (बँगिंग चालू आहे)
423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(इंग्रजीमध्ये) पण मी दाखवू शकतो
तुला त्यात काय आहे, ठीक आहे?
424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(मोफलेड ओरडणे)
425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(कमी सस्पेंसफुल
संगीत वाजवणे)
426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (डिस्टंट पंचेस लँडिंग)
- (माणूस ओरडत आहे)
427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (ओरडणे)
- (आरडणे)
428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(पंचेस लँडिंग)
429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(कंफणे)
430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
तुम्ही उंदरासाठी आश्वासन दिले आहे.
431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(अशक्तपणे) बॉस, कृपया.
(कंफणे)
432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
गाणे: मुला, इकडे ये.
433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
तुझे वडील मरताना पहा.
434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
तुम्हाला ड्रिल माहित आहे.
या हरामखोराला गोठवा.
435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
नाही! मला माफ करा! बॉस!
436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
बॉस, मला माफ करा!
437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(फिलिपिनोमध्ये) मला मारू नका!
438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
तो कोण होता हे मला माहीत नव्हते!
439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
मला मरायचे नाही!
440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(किंचाळत)
441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(दार उघडते)
442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(पाय पावले)
443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(मुलगा ओरडत आहे)
444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(माणूस बोलतो) येथे!
445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(दार बंद होते)
446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(मंडारीनमध्ये)
मी फक्त तुम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न करत होतो. तुम्ही मला का सेट कराल?
447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
मी तुम्हाला विचारत आहे!
असे का केलेस?
448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
फक्त कारण होते
त्यांनी तुला चॉकलेट दिले?
449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
तू त्यांना मदत केलीस
फक्त या मुळे?
450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
ते जात नाहीत
तुला जाऊ देण्यासाठी.
451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
तुम्हाला वाटते की ते तुम्हाला परवानगी देतील
घरी जा? मूर्ख!
452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
तू मूर्ख आहेस!
453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
तू छान असण्याची खोटी
आणि स्वतःला अडचणीत आणले.
454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
तो माझा दोष नाही.
455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(गुरगुरत)
456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(ओरडणे)
457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(फिलिपिनोमध्ये) शांत!
458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (दार उघडते)
- लढणे थांबवा!
459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(मनुष्य ओरडतो) थांबा!
460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
जाऊ नका!
461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
थांबा!
462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(हाकारा)
463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(इंग्रजीत) वडील म्हणाले
वाईट लोकांना शिक्षा होते.
464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
माणूस: अहो! अहो!
पुरे, मोठा माणूस.
465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
तुझ्या वडिलांना ते हवे आहेत
जिवंत बाहेर पाठवले.
466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
तुला माहित आहे तू दोन महिने उध्वस्त केलेस
माझ्या मेहनतीचे, बरोबर?
467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
निदान काही तरी बोला.
468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
शांततेने पुरेसे,
कठोर माणूस अभिनय.
469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
तुम्ही काय आहात?
470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(हसून) नि:शब्द?
471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
हं? तुम्ही त्याला ओळखता?
472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
गाण्याने त्याला तरुण उचलले.
473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
त्याला रिंगमध्ये फेकले
एक विनोद म्हणून फेरी दरम्यान.
474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
तो पोस्टर बॉय आहे
डोक्याच्या दुखापतीसाठी.
475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(आकाश)
476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
हा माणूस. मिस्टर गाणे.
477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
तुम्हीही त्याला ओळखता का?
478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(आकाश)
479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
चल माझ्याबरोबर.
480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(ग्रंट्स) गोंधळाबद्दल क्षमस्व.
481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
मी काहीसा झाला आहे
येथे परत राहतात.
482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)
483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
मिस्टर गाणे सर्वात मोठे आहे
शहरातील मानवी तस्कर.
484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
माझी पत्नी पत्रकार आहे.
485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
हे सर्व आहे
ती जमली आहे
486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
गाण्याच्या आतापर्यंतच्या ऑपरेशनबद्दल.
487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
ती बेपत्ता झाली
या प्रकरणाचा तपास करत असताना.
488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
तिचे नाव मतिया आहे.
489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(फोटो खाली सेट करते)
490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
मी?
491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(श्वास सोडतो)
492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(मंडारीनमध्ये) "पावसाळी?
493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, बाबा."
494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(आकाश)
495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
मला वेळ मिळाला नाही
माध्यमातून जाण्यासाठी
496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
तिने मागे ठेवलेले सर्व काही.
497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
गाणे आहे हे तिला माहीत होते
अपहरणांचे आयोजन.
498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
तो मुलांना फिरवतो
499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
तो तपासत असताना
संभाव्य खरेदीदार.
500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(कमी सस्पेंसफुल
संगीत वाजवणे)
501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
काय?
502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- ते काय आहे?
- (फोटो टॅप करा)
503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
नवीन: (श्वास सोडत) तोच ट्रक.
504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(टायपिंग)
505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
रेफ्रिजरेशन ट्रक
सर्वत्र वितरण करते.
506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
इन्सुलेशन त्यांना बनवेल
पूर्णपणे ध्वनीरोधक.
507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
कारखाना एक तास आहे
शहराबाहेर. या.
508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(अस्पष्ट बडबड)
509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(फिलिपिनोमध्ये) बर्फाच्या दोन पिशव्या.
510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(स्कॉफ्स, इंग्रजीमध्ये)
हे सर्व साध्या नजरेत.
511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
अहो, अहो! काय करत आहात?
512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
असू शकते
तेथे शंभर मुले.
513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
तू तुझ्या मुलीला वाचवणार नाहीस
आवेगपूर्ण होऊन.
514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
आम्ही वाट पाहतो.
515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
तुम्ही काय सुचवाल?
516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(टायपिंग)
517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(मंडारीनमध्ये)
"पूर्वेकडे, पश्चिमेवर हल्ला करा..."
518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(इंग्रजीत) अहो! अहो!
519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(तीव्र संगीत वादन)
520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
माणूस: अहो!
521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(फिलिपिनोमध्ये)
इथून बाहेर जा!
522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(पुरुष ओरडत आहेत)
523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(क्रॅशिंग)
524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(दोन्ही गुरगुरणे)
525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(मान क्रॅक, गुरगुरणे)
526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(इंग्रजीमध्ये)
वडील म्हणतात, "अतिक्रमण नाही."
527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(माणूस ओरडत आहे)
528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(माणूस ओरडतो)
529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(पुरुष गुरगुरणे)
530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
गाणे: कुत्री!
531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
मरा!
532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
काय फू--
533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(बंदुकीच्या गोळ्या)
534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
तू माझ्या घरात आहेस!
535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(ओरडणे) शिट!
536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(गुरगुरत)
537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
घाण खा आणि मर! (हसणे)
538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(बंदुकीच्या गोळ्या)
539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
माझ्या संभोगाच्या सुट्टीच्या दिवशी.
540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(शिट्ट्या)
541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(ओरडणे)
542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (पुरुष कुरकुर करत)
- आपण पुन्हा?
543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(बंदुकीवर क्लिक करणे)
544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
अहो, शिट!
545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
त्यांना सापडले?
546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
अहो!
547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(मंडारीनमध्ये)
फेंट पूर्व, हल्ला पश्चिम!
548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(इंग्रजीमध्ये) अरे, मी तुला पाहतो!
549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(बंदुकीच्या गोळ्या)
550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(गाण्याचे ओरडणे)
551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)
552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(हो ओरडणे)
553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(गुरगुरत)
554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(पाँटींग)
555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(रॅटलिंग)
556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(ईरीई व्होकलायझेशन प्ले)
557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(ओरडणे)
558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(गुरगुरत)
559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(THUDS)
560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(गुरगुरणे)
561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(दोन्ही ताण)
562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(कमी पूर्वसूचना देणारे संगीत वाजवणे)
563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(हाफणे)
564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(रडत)
565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(दोन्ही गुरगुरणे)
566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(कंफणे)
567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(CLANGS)
568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(कंफणे)
569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(स्लेजहॅमर स्क्रॅपिंग)
570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (नाट्यमय संगीत वाजवणे)
- (गुरगुरत)
571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(क्रंचिंग)
572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (थड्स)
- (जोडतोड श्वास)
573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(Squelching)
574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(पंचेस लँडिंग)
575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(गुरगुरत)
576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
नवीन: पुरे!
577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (बंदुकीची गोळी)
- तू वेडा आहेस का?
578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
गाणे एकमेव लीड आहे
आम्ही सोडले!
579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
त्याला मारून तुम्हाला मिळणार नाही
तुमच्या मुलीच्या कितीही जवळ!
580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
ती अजूनही जिवंत असू शकते.
581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- आणि आम्ही जवळ येत आहोत.
- (आरडणे)
582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(किंचाळणे)
583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
बाई: जरा ऐका.
584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
तुम्ही ऐकू शकता
तुमच्या लहान मुलीच्या हृदयाचे ठोके.
585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (हृदयाचा ठोका)
- तुम्ही नाव निवडले आहे का?
586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
अं... मिराई.
याचा अर्थ "भविष्य" असा होतो.
587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(मशीन बंद होते)
588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- बेबी मिराई...
- (मशीन बीप)
589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (सेल फोन वाजतो)
- पाकलुंग: अरे, माफ करा.
590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
काय?
591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
कॅप्टन: मारामारी झाली
592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
तुमच्यावर
सासऱ्यांचा कारखाना
593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
आणि गाणे नाही
फोनला उत्तर देणे.
594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
तो चिनी मूक वाटतो,
त्याच्या मुलीला शोधत आहे.
595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
मी अजूनही प्रयत्न करत आहे
दुसऱ्या माणसाला ओळखण्यासाठी.
596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
वृद्ध माणसाला जाणून घ्यायचे असेल
सुरक्षा कशी अयशस्वी झाली.
597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
त्याला ते ऐकायचे असेल
तुमच्याकडून. समोरासमोर.
598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
पाकलुंग: तुम्ही सर्वांनी माझ्यावर विश्वास ठेवला.
599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
मी घेतो हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
ती जबाबदारी गांभीर्याने.
600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
कारखाना रिकामा होता.
601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
मी आधीच माल हलवला आहे
कुठेतरी
602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
ब्रेक-इन नंतर
क्लब मध्ये.
603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
म्हणजे, नक्कीच, काही माणसे मेली,
604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
पण आम्ही हरलो नाही
मौल्यवान काहीही.
605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
तुमची गुंतवणूक
सुरक्षित राहते.
606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
असेल तर
कोणताही अतिरिक्त खर्च,
607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
मी ते कापून टाकीन
माझ्या स्वतःच्या कमाईतून.
608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
मला फक्त हवे आहे
कुटुंबाकडून योग्य ते करणे.
609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
हा मूर्ख बेपर्वा आहे.
610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (विद्युत गडगडाट)
- (पाणी टिपणे)
611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(मेटल फेन्स रॅटलिंग)
612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (विद्युत क्रॅकलिंग)
- (गाणे कण्हत)
613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (क्रॅकलिंग स्टॉप्स)
- (हाफणे)
614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
तुम्ही...
615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
फकिंग मदरफू-- (किंचाळणे)
616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(विद्युत क्रॅकलिंग)
617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(किंचाळत)
618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
नवीन : अहो!
619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(क्रॅकलिंग स्टॉप्स)
620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
आपल्याला त्याला जागृत करण्याची गरज आहे. मला हे समजले.
621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
मिस्टर गाणे...
622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
मी गेले आहे
अनेक महिने तुमची चौकशी करत आहे.
623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
मला तुझ्याबद्दल सर्व काही माहित आहे.
624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
ऐक, माझा मित्र तिकडे परत
त्याची छोटी मुलगी परत हवी आहे.
625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
तर तू बोलला नाहीस तर...
626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(श्वास सोडतो)
627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...संपूर्ण जग आहे
कळेल तू कोण आहेस,
628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
आणि तुम्ही तुमचे पैसे कसे कमवाल.
629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(इनहेल्स)
आम्ही तुला जगू दिले तरी...
630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
तू जास्त काळ टिकणार नाहीस.
631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
तुम्ही काय आहात?
632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
रिपोर्टर? हं? (चकल्या)
633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
काय झाले ते तुम्हाला माहीत आहे
शेवटच्या कुत्रीला
634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
ती एक रिपोर्टर होती म्हणाली?
635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(स्कॉफ्स) तुमचा प्रकार...
तुम्ही आत जा...
636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
तुझ्या डोक्यावर खोलवर, माणूस.
637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
तू काय म्हणालास?
638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
ती तिची आहे का?
639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
ती तिची आहे का?
640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
मला सांगा
तुम्हाला आत्ता काय माहित आहे.
641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
मला गंमत माहित नाही.
642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
मला सांगा
तुला तिच्याबद्दल काय माहिती आहे.
643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
मला माहीत नाही.
644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
मला माहीत नाही.
मला माहीत नाही. मला माहीत नाही.
645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(व्हिंपर्स)
646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
मला माहित नाही!
647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (विद्युत क्रॅकलिंग)
- (किंचाळत)
648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(क्रॅकलिंग स्टॉप्स)
649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
गाणे: मी फक्त
कडून तिच्याबद्दल ऐकले
650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
साप खड्डा येथे अगं.
651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
कोणीही जिवंत बाहेर पडत नाही.
652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
काय संभोग
साप खड्डा आहे?
653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(दूरचे सायरन वाजत)
654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(मंडारीनमध्ये)
बाहेर कोणताही मार्ग नाही.
655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(पावसाळी ताण)
656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
प्रयत्न केल्याशिवाय कळणार नाही.
657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
बरं, मला त्यात ओढू नका.
658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
त्यांनी आम्हाला प्रयत्न करून पकडले तर
पळून जाण्यासाठी, ते आमचा छळ करतील.
659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(पावसाळ बोलतो)
आम्ही प्रयत्न न केल्यास, आम्ही निश्चितपणे मरणार आहोत.
660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
तुम्हाला वाटते की मी कधीच प्रयत्न केला नाही?
माझ्या पायाकडे पहा!
661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)
662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
तुला घरी जायचं नाही का?
663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
माझ्याशी "घर" बद्दल बोलू नका.
माझ्याकडे कधीच नव्हते!
664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
मी त्यांना माझ्या कुटुंबाला मारताना पाहिलं.
665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(रडत)
666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
मला मार्ग सापडला तर,
667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
तुम्ही माझ्यासोबत घरी येऊ शकता.
668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
तू वेडा आहेस.
669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(थंडर रंबलिंग)
670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(इंग्रजीमध्ये)
बोट तयार ठेवा!
671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
मी अर्ध्या तासात येईन!
672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (हूशेस बाण)
- (कंकाळत)
673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
कुठे चालला आहेस मिस्टर गाणे?
674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
मी बोटीबद्दल काहीतरी ऐकले.
तुम्ही घाटावर जात आहात?
675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
आपण काय केले
चीनी मूक सांगा?
676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(चकल्या)
677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(ताणात संगीत वाजवणे)
678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
फ्रीझर ट्रकचा
तिकडे
679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(नाट्यमय संगीत नाटके)
680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(दार उघडते)
681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
आणखी एक मार्ग शोधा.
682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(हलका क्लिक)
683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(क्लॅटर्स)
684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(मंदारिनमध्ये) थांबवा.
685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(दार उघडते)
686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(इंग्रजीमध्ये)
मी आता मुलांना तपासत आहे.
687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
हं.
688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(आकाश)
689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
ते विचारत आहेत
तुझ्यासाठी, प्रिये.
690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
या. इथे उतरा.
691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (माणूस ओरडतो)
- (पावसाळी गुरगुरणे)
692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
जा! जा!
693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(मुलगा मंदारिन बोलत)
ही जागा खूप मोठी आहे!
694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
आम्ही सुटू शकत नाही.
695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
मूर्ख!
696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
रेनी : (इंग्रजीत) जा!
697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(दूरच्या कुत्र्याचे भुंकणे)
698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (सेल फोन बीप)
- हॅलो, प्रत्येकजण.
699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
माझे नाव नवीन आहे.
700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
मी पोस्ट करत आहे
मटियाच्या खात्याखाली
701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
गेल्या काही महिन्यांपासून.
702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (माणूस गुरगुरणारा)
- (मुले ओरडणे)
703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(मुले ओरडत आहेत)
704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(पाँटींग)
705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(मुले ओरडत आहेत
अंतरावर)
706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(अस्पष्ट ओरडणे)
707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
नवीन: माझे नाव नवीन आहे.
708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
मी पोस्ट करत आहे
मटियाच्या खात्याखाली
709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
गेल्या काही महिन्यांपासून.
710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
मी एका स्थानावरून प्रवाहित होत आहे
पश्चिम बाजूला
711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
साप पिट म्हणतात.
712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
मटिया शोधला
अपहरण केलेली मुले
713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
होत आहे
त्यांच्या इच्छेविरुद्ध.
714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
आणि मला वाटतं
तीही तिथे आहे.
715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
तिथे कोणी असेल तर
हा प्रवाह पाहत आहे,
716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
कृपया शेअर करा.
717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
आम्हाला रस्त्यावर लोक हवे आहेत
कोणतीही संधी मिळण्यासाठी
718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
प्रदर्शनाचे
ज्या पुरुषांनी हे केले.
719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
सार्जंट! सार्जंट!
हे पहा!
720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(व्हिडिओवर कुरकुर करणारा माणूस)
721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
अरे देवा!
722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(पाँटींग)
723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(गुरगुरत)
724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(हाकारा)
725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(ठग आरडाओरडा)
726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(उत्साही संगीत प्ले)
727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(गुरगुरत)
728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)
729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)
730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(मंदारिनमध्ये) बाबा!
731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
माफ करा... मला माफ करा...
732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(स्निफल्स)
733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(रडत)
734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(स्निफल्स)
735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(इंग्रजीमध्ये)
आम्हाला येथून बाहेर पडायचे आहे!
736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
ते येत आहेत!
737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
चला!
738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(मंडारीनमध्ये)
मला इतर मुलांसाठी परत जायचे आहे.
739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
त्यापैकी बरेच आहेत ...
740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
अजूनही तिथे आहे.
741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
ते मारले जातील
742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
आणि ही सर्व माझी चूक आहे.
743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
रेनी, तू छान केलेस.
744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
ते कुठे आहेत?
745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
वरच्या खोलीत बंद.
746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
मी येथून घेईन.
747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
जरा घरी जा,
748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
ठीक आहे?
749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(इंग्रजीमध्ये) मी राहीन.
750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
तुमचे काम इथे झाले आहे.
माझे नाही.
751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(माणूस गुरगुरणारा)
752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
नवीन : आता तिला घे
येथून बाहेर.
753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(गुरगुरत)
754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
जा!
755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(पंचेस लँडिंग)
756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(फिलिपिनोमध्ये)
आमच्याकडे सापाच्या खड्ड्यात घुसखोर आहेत!
757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
सगळ्यांना पाठवा!
758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (लोक बडबड करत आहेत)
- (सायरन्स जवळ येत आहे)
759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(इंग्रजीमध्ये) ते कुठे आहेत?
760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
इकडे!
761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
या मार्गाने!
762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
अधिकारी: या मार्गाने!
763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
याडोंग!
764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
हे काय करत आहेस?
765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
खाली उभे राहा.
766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
मुलांचा व्हिडिओ आहे
येथे आयोजित केले जात आहे.
767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
मी ते स्वतः पाहिले.
768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
धिक्कार असो!
769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
ती मूर्ख कल्पना मिळवा
तुझ्या डोक्यातून,
770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- आणि हा रस्ता साफ करा!
- अधिकारी: अरे, थांबा!
771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(ताणात संगीत वाजवणे)
772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
तिथेच थांबा!
773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
बाजूला उभे रहा.
774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
कॅप्टन, तू गंभीर होऊ शकत नाहीस?
775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (मुले ओरडत आहेत)
- (पुरुष ओरडत आहेत)
776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(सोम्बर म्युझिक प्ले)
777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (नाट्यमय संगीत वाजवणे)
- (इंजिन रिव्हिंग)
778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(टायर्स स्क्रिचिंग)
779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(फिलिपिनोमध्ये) ते वरच्या मजल्यावर आहेत!
780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(ठगांची गुरगुरणे)
781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(इंग्रजीमध्ये)
एकत्र राहा. आम्ही निघत आहोत.
782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
ठग: चला!
783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(मुलांची ओरड)
784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
या मार्गाने.
इकडे. तिकडे!
785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(बँगिंग)
786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(इंजिन रिव्हिंग)
787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(पावसाळी घरंगळत)
788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(बोन्स क्रॅक)
789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(इंजिन रिव्हिंग)
790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(गुरगुरत)
791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(मंडारीनमध्ये)
काका! आम्ही तुम्हाला मदत करण्यासाठी येथे आहोत!
792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)
793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(खोल श्वास घेतो)
794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(चेन क्लिंकिंग)
795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(ओरडणे)
796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(ठगांची गुरगुरणे)
797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(बोन स्नॅप)
798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(पाँटींग)
799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(मंडारीनमध्ये)
माझे काही मित्र अजूनही वरच्या मजल्यावर अडकले आहेत.
800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
मी तुला तिथे घेऊन जाईन.
801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (लोक ओरडत आहेत)
- (कॅमेरा क्लिक करत आहे)
802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
पावसाळी. थांबा!
803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
पावसाळी: (इंग्रजीत)
चला जाऊया! जा! घाई करा! धावा!
804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
जा! जा!
805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- आपले पाऊल पहा.
- रेनी: जा!
806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
नवीन: एकत्र राहा!
रेनी: घाई!
807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(मंडारीनमध्ये)
तुम्ही आधीच पळून गेलात. परत का आलास?
808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
मी मित्रांना मागे सोडत नाही.
809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
तुला कुटुंब नाही,
पण तरीही तुमचे मित्र असू शकतात.
810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
चला जाऊया.
811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
नवीन : चल जाऊया.
812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(मंडारीनमध्ये)
तू खरंच मूर्ख आहेस!
813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
तुम्ही सगळे मूर्ख आहात!
814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(ठगांची गुरगुरणे)
815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(सर्व पँटिंग)
816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(ठग ओरडत आहेत)
817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(गुरगुरत)
818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(अशुभ संगीत प्ले)
819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(फिलिपिनोमधील मुलगी)
आपण काय करावे?
820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
इथून खाली कसे उतरायचे?
821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
ते खूप उंच आहे!
822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(इंग्रजीमध्ये) चला!
823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
चला हे वापरूया!
824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- चला!
- (मुले ओरडणे)
825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(फिलिपिनोमधील मुले)
घट्ट बांधा! गाठ तपासा!
826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
घट्ट बांधा!
827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
घट्ट बांधा!
828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
घट्ट बांधा!
829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(गुरगुरत)
830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(मंडारीनमध्ये) तयार!
831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(सर्व ओरडणे)
832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(इंग्रजीमध्ये) हळूहळू.
833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(फिलिपिनोमधील स्त्री)
चला, आम्ही मदत करू शकतो!
834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
तू तिथेच का उभा आहेस?
मुलांना वाचवा!
835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
ही मुलं तुम्हाला हवीत
काळजी करा!
836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(इंग्रजीमध्ये) पुढील.
837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(ताण)
838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(मंडारीनमध्ये) घाई करा!
839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(गुरगुरत)
840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(ताण)
841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- आपण काहीही कसे करू शकत नाही?
- तुम्ही पोलिस निरुपयोगी आहात!
842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
भ्याड! त्यांना वाचवा!
843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- ते फक्त मुले आहेत!
- तुमची काय चूक आहे?
844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(इंग्रजीमध्ये) पथक एक
आणि दोन, माझ्याबरोबर या.
845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
मी तुला सांगितले,
मी हे अधिकृत करत नाही.
846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
आपण नाकारू शकत नाही
काय होत आहे!
847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
तिला घेऊन जा!
848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
साचा! मी तुम्हाला ऑर्डर देत आहे!
849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
मी तुम्हाला ऐकले!
850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
सार्जंट.
851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
कॅप्टन: याडोंग!
852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)
853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(लोक ओरडत आहेत)
854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
बाहेर पडा झाकून!
855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
माझे अनुसरण करा!
या मार्गाने, या मार्गाने! चला!
856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(ताणणे, हाहाकार)
857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(लोक ओरडत आहेत)
858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (आरडणे)
- (YELPS)
859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(मंडारीनमध्ये)
या. तुमची पाळी!
860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
तू जा!
861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
तू मला वाचवलेस. मी तुमचा एक ऋणी आहे!
862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
जा!
863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
बाहेर भेटू!
864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
आता जा!
865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(लोक ओरडत आहेत)
866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(मांस स्क्वॅल्चिंग)
867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(ठग ओरडत आहेत)
868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(संगीत वाजवण्याचे पूर्वबोध)
869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (गुरगुरणे)
870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(लोक ओरडतात)
871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(लोक ओरडत आहेत)
872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(मुलगा बोलत) पावसाळी!
873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
तू ठीक आहेस ना?
874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
मी ठीक आहे!
875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)
876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (थडिंग)
- (ठग ओरडणे)
877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(ठग किंचाळणे)
878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(लोक ओरडत आहेत)
879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
लक्ष ठेवा!
880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(बंदुकीची गोळी)
881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(जड श्वास घेत आहे)
882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(इंग्रजीमध्ये) गोठवा!
883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
आपली शस्त्रे टाका!
आता टाका!
884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(दोन्ही पँटिंग)
885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(फिलिपिनोमधील माणूस)
आम्हाला डॉक्टरची गरज आहे. मुलांना मदत करा!
886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(लोक ओरडत आहेत)
887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
घाबरू नकोस मुला.
तुम्ही आता सुरक्षित आहात.
888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
माणूस 2: (इंग्रजीमध्ये)
हेच तुम्हाला मिळते, गधा!
889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
माणूस 3: त्याला मिळवा
आमच्या रस्त्यावर नरक!
890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
अधिकारी.
891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
तुम्हाला ही बाई सापडली का?
इमारतीच्या आत?
892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
ती पत्रकार आहे
ज्यांचे कार्य आम्हाला येथे घेऊन गेले.
893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
मिमी-मिमी.
894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (दूरचे सायरन वाजत आहेत)
- (पोलीस रेडिओ चॅटर)
895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
आधी अशांतता पसरली
896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
जेव्हा पोलिसांनी प्रतिसाद दिला
लाइव्ह-स्ट्रीम बचावासाठी
897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
डझनभर
तस्करी केलेल्या मुलांची
898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
पश्चिमेकडून
जिल्हा इमारत
899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
स्थानिक टायकूनच्या मालकीचे
कुन ताई लुओ.
900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
कंपनीने जारी केले
प्रेसला निवेदन
901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
आश्वासक
सखोल तपास
902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
- भाड्याने दिलेली इमारत कशी आहे यावर--
- (सेल फोन वाजत आहे)
903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
होय?
904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
मी तिथेच येईन.
905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(अस्पष्ट संगीत वाजवणे)
906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
माझे बाबा तुला शोधत आहेत.
907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
त्याचे सर्व भागीदार येथे आहेत.
काय चाललंय?
908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
सर्व काही ठीक आहे.
909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
मी तुला आमच्या खोलीत भेटू.
910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(दार बंद होते)
911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
तुम्हाला मला भेटायचे होते, सर?
912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
माणूस: कॅप्टन आला आहे
तुम्हाला ताब्यात घेण्यासाठी.
913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
आपण सर्वांनी चेहरा वाचवला पाहिजे.
914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
एकाचे वडील म्हणून...
915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
तू माझा तिरस्कार करतोस.
916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
जर ते बंदुका किंवा ड्रग्ज असते,
मला समजेल.
917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
पण मुले?
918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
म्हणून, जेव्हा मी तुला पैसे कमवतो,
मी कुटुंब आहे,
919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
पण जेव्हा विष्ठा पंख्यावर आदळते...
920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
मला तुमचा तिरस्कार आहे?
921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
बॉस, मी तुला सांगितले
या मुलाला त्रास झाला!
922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
आता आम्ही बाकी आहोत
तुमचा गोंधळ साफ करण्यासाठी!
923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (क्रंचेस)
- (किंचाळत)
924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (किंचाळत राहते)
- (GASPS)
925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
अहो! तू वेडा आहेस का? (किंचाळणे)
926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
मला जाऊ द्या! मी एक पोलिस आहे, अरेरे!
927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(किंचाळत)
928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(Squelching)
929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
मी तुला माझ्या घरी आणले!
930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
मी तुला माझी मुलगी दिली!
931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(ओरडणे)
932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(गुरगुरत)
933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(STABS)
934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(Squelching)
935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(कंफणे)
936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(पुरुष गळफास)
937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(गुरगुरणे आणि ओरडणे)
938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (स्लॅश)
- (वुमन व्हिम्पर्स)
939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(हाफणे)
940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
का?
941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
का? (हाकारा)
942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(शकली श्वास घेत आहे)
943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(कमी अशुभ संगीत वाजवणे)
944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(SEETHING)
945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(मोठ्याने ओरडतो)
946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(दूरचे सायरन वाजत)
947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)
948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(अस्पष्ट बडबड)
949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
सार्जंट. कॉफी.
950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
धन्यवाद.
951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
श्री वांग,
तुमचे विधान येथे आहे.
952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
काही समस्या नसल्यास,
तळाशी सही करा.
953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
मी साक्ष देऊ शकतो की तू वागलास
स्वसंरक्षणात.
954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
पण मी करू शकत नाही
तुम्हाला अधिकृतपणे सोडा
955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
तुम्ही असेपर्यंत
जामीन मंजूर केला,
956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
जे असू शकत नाही
उद्या सकाळपर्यंत.
957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
मला आशा आहे की तुम्हाला समजले असेल.
958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
आम्ही काळजी घेऊ
तुमची मुलगी.
959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
तुला पालक नाहीत?
960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
खरंच तू कोण आहेस?
961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
मी फक्त एक वडील आहे.
962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(हळुवारपणे हसतो)
963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(संगीत वाजवण्याचे पूर्वबोध)
964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)
965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(गुरगुरणे)
966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
वडील...
967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(रडत)
968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(वाऱ्याच्या शिट्ट्या)
969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (पाय पाऊले जवळ)
- (गेट उघडले)
970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(गेट अनलॉक)
971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (कीज जिंगलिंग)
- (श्वास सोडतो)
972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
नवीन : अहो...
973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
आज आम्ही बरीच मुले वाचवली.
974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
सर्व कारण
तुम्ही परत येण्याचे निवडले.
975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
धन्यवाद.
976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
माझ्या पत्नीने हाक मारली
रात्री ती गायब झाली.
977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
आमचा वाद झाला
आणि ती बाहेर गेली.
978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
मला निघायचे होते
हा देश चांगल्यासाठी.
979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
कुठेतरी सुरक्षित शोधा.
स्वतःचे कुटुंब वाढवा.
980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
मुळात, स्वतःला वाचवण्यासाठी.
981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(चकल्या) तिला वेड लागले होते
982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
शोधणे सह
ही सर्व हरवलेली मुले.
983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
मला याची कल्पना नव्हती
ती किती जवळ होती
984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
ती गेल्यापर्यंत.
985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
म्हणून, जेव्हा मी तिला एखाद्या दिवशी शोधतो ...
986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
मला आशा आहे की ती मला माफ करेल.
987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(थंडर क्रॅशिंग)
988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(कीबोर्ड क्लॅकिंग)
989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
आज छान काम.
990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
मला प्रमोशन मिळेल का?
991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(चकल्या)
992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(मंदारिनमध्ये) चला घरी जाऊया.
993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
माणूस: (इंग्रजीत) बॉस.
994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
पाच मिनिटे.
995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(थंडर रंबलिंग)
996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(संगीत वाजवण्याचे पूर्वबोध)
997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(अधिकारी ओरडत आहेत)
998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(मफल्ड क्लॅटरिंग)
999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(गेट उघडते)
1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
नवीन : अहो.
1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (रॅटलिंग)
- अहो!
1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
देवा, मला आनंद होईल
हे नूतनीकरण पूर्ण झाल्यावर.
1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(थंडर रंबलिंग)
1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
मला तपासायला जाऊ द्या
ब्रेकर बॉक्स.
1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(आकाश)
1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)
1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(कॉक्स गन)
1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (किंचाळणे)
- (ठंडर क्रॅश)
1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(YELPS)
1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (स्लॅशिंग)
- (कणकत)
1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(खोकला)
1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(कंफणे)
1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(घरघर)
1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(खोकला, ओरडणे)
1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (बाणांच्या शिट्ट्या)
- (आरडणे)
1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(कंफणे)
1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(बंदुकीच्या गोळ्या)
1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(शांतपणे) आवाज काढू नका.
1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
माझे वडील...
1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
मी त्याची तपासणी करेन.
1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
तूर्तास, फक्त शांत रहा
आणि कुठेही जाऊ नका, ठीक आहे?
1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(माडीवर दोन बंदुकीच्या गोळ्या)
1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
नवीन: कळ!
1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
त्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करा.
1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(ताण)
1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(वरच्या मजल्यावर बंदुकीची गोळी)
1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
धरा. धरा.
1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(ताण)
1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
ढकलत रहा.
1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(ताण)
1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(विंडशील्ड वाइपर्स थडिंग)
1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(कंफणे)
1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(धनुष्यावर बाण मारतो,
धनुष्य स्ट्रिंग क्रीक)
1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
थांबा!
1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(हाकारा)
1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
मी म्हणालो, "थांब!"
1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
आपले शस्त्र खाली ठेवा!
1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(हाकारा)
1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(थंडर रंबलिंग)
1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(शकली श्वास घेत आहे)
1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(ताणात संगीत वाजवणे)
1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(नविन ओरडत)
1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(दोनदा बोटे फोडतात)
1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(दोनदा बोटे फोडतात)
1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(मंदारिनमध्ये) बाबा!
1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(इंग्रजीत) आह,
आपण चीनी मूक असणे आवश्यक आहे.
1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
शेवटी.
1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
तुला माहीत आहे,
मी बाप होणार होतो?
1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
पण तुम्ही लोक
ते माझ्याकडून काढून घेतले.
1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (अधिकारी गुरगुरणे)
- (पावसाची गडबड)
1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(मांस स्क्वॅल्चिंग)
1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(गुरगुरत)
1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(मंदारिनमध्ये) जा! जा.
1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
घाई करा!
1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(पावसाळ्याच्या किंकाळ्या)
1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
जा!
1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)
1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(थंडर रंबलिंग)
1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(पावसाळ्यात जोरदार श्वास)
1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(ताण)
1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(पावसाळी ओरडणे)
1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(तुटलेल्या बाणांचे ठोकळे)
1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(गुरगुरत)
1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(ताण)
1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(ठंडर क्रॅश)
1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(ओरडणे)
1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(ईरीई व्होकलायझेशन प्ले)
1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(जड श्वास घेत आहे)
1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(गुरगुरणे)
1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(इंग्रजीमध्ये)
तुम्ही वडिलांना मारले! आपण!
1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (नाट्यमय संगीत वाजवणे)
- (गुरगुरत)
1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(ठंडर क्रॅश)
1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(हो ओरडणे)
1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(नाटक स्टिंग प्ले)
1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
पक्लुंग : तुझा "बाप"?
1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
गंभीरपणे?
1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
खरंच विचार केलास का
1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
तो संभोग काउबॉय
तुझे वडील होते?
1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(पाकलंग चकले)
1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
तू त्याचा मुलगा नव्हतास.
1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
ते मिळवा
तुझ्या जाड कवटीतून!
1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
नाही! वडील म्हणाले-
1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(गुरगुरत)
1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(ओरडणे)
1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
तू वाईट आहेस!
1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (ठंडर क्रॅश)
- (कणकत)
1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(ओरडणे)
1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(गुरगुरत)
1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(ताण)
1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(कंफणे)
1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(ओरडणे)
1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(हाकारा)
1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (वार)
- (आरडणे)
1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(गुरगुरत)
1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(टिंकलिंग)
1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (मेटल क्लॅटर्स)
- (ठंडर क्रॅश)
1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(घरा)
1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
अरे, तो पत्रकार...
1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
तू तिला ही अंगठी दिलीस का?
1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
असे सुंदर डोळे...
1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
ती खूप हळू मरण पावली.
1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(नवीन ओरडतो)
1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
तुम्हाला हे हवे आहे?
1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
परत घ्या.
1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
या. या.
1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (ओरडणे)
- (ठंडर क्रॅश)
1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(गुरगुरत)
1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (क्लांग्स)
- (कणकत)
1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(स्लॅशिंग)
1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (कणकत)
- (गुरगुरणे)
1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(Squelching)
1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(कंफणे)
1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (थंडर रंबलिंग)
- (अशक्त खोकला)
1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(ओरडणे)
1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(ROARS)
1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(दोन्ही गुरगुरणे)
1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(ठंडर क्रॅश)
1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(किंचाळत)
1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(खोकला)
1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(अशक्तपणे) माझा मित्र...
1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
मी तिला शोधून काढले.
1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
मी तिला शोधून काढले.
1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
मला सापडले...
1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(Clinks)
1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)
1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(ठंडर क्रॅश)
1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(संगीत वाजवण्याचे पूर्वबोध)
1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(थंडर क्रॅशिंग)
1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(किंचाळत)
1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
आता तुम्हाला ते कसे वाटते ते कळेल
तुमची मुलगी मरताना पाहण्यासाठी.
1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
हे सर्व दुःख आणि त्रास...
1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(ओरडणे)
1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(मंडारीनमध्ये)
वर्षा, तू ठीक आहेस ना?
1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(इंग्रजीमध्ये)
हे तुमचे भाग्य आहे.
1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
ते मान्य करा.
1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(गुरगुरत)
1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(ओरडणे)
1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (हाडाचा चुरा)
- (किंचाळणे)
1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(ओरडणे)
1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(ठंडर क्रॅश)
1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(गुरगुरत)
1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(Squelching)
1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(मंदारिनमध्ये) बाबा!
1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(पंचेस लँडिंग)
1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
पुरे! यापुढे भांडू नका!
1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
बाबा!
1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
बाबा!
1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(किंचाळत)
1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(हाकारा)
1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(गुरगुरत)
1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(ओरडणे)
1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(कंफणे)
1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- बाबा!
- काका!
1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
बाबा!
1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
काका.
1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
आम्ही एकत्र कुंग फू सराव करू!
1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
जागे व्हा!
1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
झोपायला जाऊ नका!
1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(मुलगा बोलतो)
काका, जागे व्हा! मरू नका!
1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(पाकलंग पँटिंग)
1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(अशुभ संगीत वाजवणे)
1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(रिचेस)
1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
मिराई...
1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(इंग्रजीमध्ये)
मला घरी जायचे आहे.
1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
मला परत यायचे आहे
माझ्या पत्नी आणि मुलीला.
1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(हाकारा)
1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
अहो... भेटूया.
1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(चकल्या)
1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(पक्षी किलबिलाट)
1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
मिराई...
1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(मंदारिनमध्ये) बाबा!
1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- काका.
- बाबा!
1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
बाबा!
1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(रडत)
1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)
1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(लाटा स्प्लॅशिंग)
1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(टिंकलिंग)
1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(सॉफ्ट म्युझिक प्लेइंग)
1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
नवीन: आम्ही खाली आणले
संपूर्ण तस्करी रिंग.
1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
मी अजूनही करू शकत नाही
तुमचे नाव जाणून घ्या.
1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(हसणे)
माझा गूढ मित्र.
1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
वांग
1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
वेई
1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(चकल्या)
1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
हम्म. (चकल्या)
1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(मनमोहक संगीत वाजवणे)
1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
नवीन: तुम्ही पुरेसे धाडसी असाल तर
स्वतःला बदलण्यासाठी...
1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
तुम्ही जग बदलू शकता.
1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
वांग वेई.
1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
तू खूप सुंदर दिसतेस.
1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(सौम्य संगीत वाजवणे)
1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(मँडरीनमध्ये पाऊस) बाबा.
1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
सांगशील का
आता तुमची कहाणी?
1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
जेव्हा मी तुझ्या आईला पहिल्यांदा भेटलो.
1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( मुधोले उडत्या कमळाने)
1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* मला थोडेसे एकटे वाटत असल्यास
1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* कुत्री
1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* ते थुंकू नका
1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
- * कुत्री
- * छोटा साप
1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* ते थुंकू नका
1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
- * कुत्री
- * छोटा साप
1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* निग्गाने खेळाचा आशीर्वाद दिला
1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* त्याचे नाव माहित नाही
1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* क्लबमधून फिरा
त्याच्या सोन्याच्या साखळीसह
1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* ब्लॉकवरील गोष्टी सांभाळा
1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* संपूर्ण गेम पुन्हा करा
1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* सर्व काही कमी प्रमाणात स्विंग होते
वृद्ध माणसासारखे
1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* म्हातारा माणूस म्हातारा
मी कॅबनामध्ये आहे
1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* रॉकीन डॉल्से गब्बाना
गांजा धुवा
1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* ब्लंट्ससह झगमगाट
आणि बाटली
1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* मी उष्णता आणतो
तुम्हाला हवे असल्यास
1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* हे मिळवा, कुत्री
1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* फक्त थुंकू नका
1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* फक्त थुंकू नका
1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* स्पॉट हलवा
माझ्या हातात असलेल्या रोकडसह
1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* मला समोर येण्याची गरज आहे
जसे आगाऊ आवश्यक आहे
1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* ते करण्यासाठी केले
पण कधीच चुकत नाही
1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* मी ते बँडसाठी केले
उह-उह
1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
- * तुमच्या माणसाची चांगली तपासणी करा
- * जा
1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* जा
1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* मुधोलेसारखे मोठे बूट
1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* हे पहा ते पहा
1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
- * मुधोलेसारखे मोठे बूट
- * लहान लहान साप
1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* हे पहा, ते पहा, होय
1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* मुधोलेसारखे मोठे बूट
1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* पहा, पहा, पहा
हे पहा, ते पहा
1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
- * मुधोलेसारखे मोठे बूट
- * लहान लहान साप, ya
1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* लहान लहान साप, होय *
1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(तीव्र संगीत वादन)
1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(क्लब म्युझिक प्लेइंग)